تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
من أنت؟
من أنت حتى تلاحقني؟
هل أنت مجنون؟ هل أنت مُلاحق؟
شاي ريونغ - أجبني -
ما هذا؟
هذا كله سوء فهم
أي سوء فهم؟
أهو سوء فهم بأنك تبعتني إلى كل مكان؟
..أم
أم إنه سوء فهم بأنك كنت صديقي؟
هل تموتين من الغيرة؟
هل تريدين أن تدفعي تلك الأوني بعيدا فقط؟
كم مرة رأيتيني حتى تتكلمي بغير رسمية معي؟
إذن ماذا عنكِ؟
،كم مرة رأيتيني فيها وأخبرتك بأنني سأذهب لرؤية أخ زوجي
وتبعتيني إلى هنا فقط؟
إنه ليس هكذا
إذن، أتيتي هنا لرؤية من؟
زوجي؟
انسي ذلك
مَن إذن؟
يون دو؟
أنا؟
لا ليس أنت
اعتقدت هكذا
لماذا تقرصين خدي؟
في بعض الأحيان، أنت لطيف جدا
،لأنني أراك طوال الوقت بدأت أشعر بالأحاسيس تجاهك
!اعتني بهيوك كي هيونغ فقط
هذا صحيح
أين زوجي؟
هل يلعب مع أون شاي ريونغ مجددا؟
أهو حبيب أون شاي ريونغ، ذلك الرجل؟
لا، بالطبع لا
هل تعرفين شاي ريونغ؟
..أنتِ
لم تأتي إلى هنا بسبب ووك كي بل بسبب أون شاي ريونغ؟
تكلم
قلت بأنك تريد أن تتكلم، نحن الاثنان فقط
،إنهم جميعا هناك هل هذا نحن الاثنان فقط؟
أنت تعرف حدة طبعي، صحيح؟
توقف عن اخفاء الأمر، وأخبرني حالا
ماذا؟
لماذا تتبعني؟
،إن كان لديك شيء لتخبرني به ،إن كان لديك شيء لتعمله معي
يمكنك أن تأتي لي فقط
لماذا تتبعني في كل مكان؟
!هذا سيء جدا و يجعلني أريد الصراخ
ألا زلتي لا تعلمين لماذا؟
لا أعلم ماذا؟
ما الذي لا أعرفه؟
شاي ريونغ
...أنا
إن لم أرك مرة واحدة في اليوم، لا يمكنني أن أعيش
لو طلبتُ منك مقابلتي، لن تكوني في المزاج الجيد حتى تقابليني
،لو أخبرتك إن تقابليني كل يوم ،ستعتقدين بأنني غريب
وستتجاهليني، هذا واضح ...لهذا
أنت مجنون
أعتقد بأنني سأجن
...هل يمكنك
أن تخرجي معي؟
ألم أخبرك بالتحديد؟
بأنك لست طرازي المفضل
لقد أخبرتك أن لا تتعدى ذلك الخط
،لا يمكنني التحكم في قلبي لهذا تبعتك في كل مكان
...لو كان ذلك سهلا - اذهب -
لا تظهر أمام عيني مجددا
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن
أتمنى بأن لا نقابل بعضنا البعض مجددا
حسنا؟
لا أحب أن أعذبك
أريد أن أساعدك لتعيشين براحة
إن استمريت هكذا، ربما تعرض عليّ الزواج
نعم
أنت مجنون
أنت مجنون حقا
شاي ريونغ، أنا أحبك
شاي ريونغ
!شاي ريونغ
كوني حذرة
هل تعلمين؟
ماذا؟
ربما ينتهي الأمر بأختك وهي توضب حقائبها خارج المنزل
ماذا قلتي للتو؟
سيكون من الصعب عليها أن تبقى في منزلنا
لماذا؟
لقد انقلب منزلنا والمستشفى على عقبيهما بسبب عائلتكم
أتيتي إلى هنا حتى تقولي هذا؟
،أردت أن أرى كيف تعيشين
ولأرى إن كان هناك أي معلومات يمكنني أن آخذها
ليس لأنك معجبة بووك كي؟
ووك كي لا يفكر بك لذا أنتِ تفعلين هذا لي، أليس كذلك؟
لا أهتم إن كان غير مهتم بي الآن
لدي المال، ماذا يمكن أن تكون مشكلتي؟
كأختك فقط، التي تزوجت من أخي بدون أي اهتمام
إن رأى مالي، سينتهي به الأمر وهو يحبني
أسرعي واخرجي، شاي ريونغ
اخرجي لتريني
أنا صادق الآن
لذا اخرجي ولا تبقي مع شوي هيوك كي
،إن لم تريدي أن يصاب شوي هيوك كي بالأذى اخرجي حالا
لنذهب
أتمنى لو كان كل هذا حلم
،بالنسبة لي
...الأشياء التي تحدث حولي
،أتمنى لو كانت كلها حلم
منذ اليوم الذي عدت فيه من أمريكا
إنه ليس خطأي
كل شيء كان بسببك
وسيكون بسببك في المستقبل أيضا
ممنوع
أنا في فوضى كبيرة وأنت غير متأثر؟
أليس هذا غير منصف؟
بدلا من ذلك، هل يمكنك أن تأخذي مفتاح سيارتي وترجعي لي هاتفي؟
أعتقد بأن أخذ مفاتيحك سيكون عقابًا أقل
،من عدم السماح لك بالتحدث مع زوجتك
أو مع أمك المخيفة، هذا سيزعجهما كثيرا
،لأنك إن لم تجب على اتصالات النساء سيغضبهن ذلك
ولأن الرجال خائفين حقا من ذلك
...آنا
آنا، من الفترض أن تغريني
...لكن لو تصرفتي هكذا، المشاعر التي لدي
محاولة الاغراء قد انتهت بالفشل
أحتاج لأن آخذ بعض الأدلة حتى لا أخيب ظن هيي جاي أوني
أنا مريضة، ألا يجب عليك أن تطعمني العصيدة قبل أن تذهب؟
أليس هذا من الأخلاق؟
لماذا لا يجيب هذا الطفل على هاتفه؟
هل أخبرته بأنني ضربتها؟
اووه، رجلاي
رجلاي تؤلماني كثيرا
أين كنتي حتى ترجعي إلى المنزل في هذا الوقت؟
ذهبت إلى حلبة التزلج
،لم تذهب إلى منتجع للتزحلق بل حلبة التزلج لماذا ذهبتي إلى حلبة التزلج؟
أردت أن أعطي أخت زوجة أخي هدية
هدية متفجرة
ماذا يعني ذلك؟
ستعلمين بمرور الوقت
ولكن... اصدقاء أخت زوجة أخي جيدين
،أخاك
لقد أخذ أي ريونغ وهو مع والدها، أليس كذلك؟
لهذا لا يجيب على هاتفه
كيف سأعلم ذلك؟
لقد رجعت يا عزيزتي
ألم تكونا معا؟
أين شريكتك؟
ليست في المنزل؟
لا، لهذا أسألك
إلى أين ذهبت؟
أبي لقد عدت
مرحبا، لقد رجعت
أين زوجة ابني؟
إنها لا تجيب على هاتفها
!ذهبت إلى مكان أبعد بـ20 دقيقة من هنا، ولكنها تأخرت 5 ساعات
!ماذا فعلتم؟
لقد كنت أتصل بها
ما الفائدة من الاتصال بها وهي لا تجيب؟
لو كان لدي رقم عائلتها لكنت عثرت عن مكانها
ماذا كنت تفعل حتى لا تجيب على هاتفك؟
...ذلك
لقد فقدت هاتفي
!توقف عن الوقوف هنا، واذهب للعثور عليها
لقد فقدت هاتفي، لذا لا أعرف رقم أقربائي
ألا تعرف المستشفى الذي يقيم فيه والد زوجتك؟
أو حتى المنزل الذي انتقلوا إليه؟
لقد انتقلوا مجددا؟
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
لماذا انتقلوا مجددا؟
لأن أصحاب القرض ربما يبحثوا عنهم مجددا؟
أمي، اعطيني هاتفك
لقد أخبرتك ليس لدي رقم أقربائك
من خططت لزواجكما تعرف رقم والدة زوجتك
أم زوجتي ليست في المنزل، ما الفائدة من الحصول على رقمها؟
من الأفضل أن نرسل رسائل نصية إلى أي ريونغ
أين الأحرف؟ سأجن
،لم تفقد هاتفك ولكن تلك الفتاة أخذته، أليس كذلك؟
أنا محقة، صحيح؟
كنت تتجادل لتتصل بأي ريونغ
ولكن بعدها كسرته أو أخذته، أليس كذلك؟
من هي "تلك الفتاة"؟ عن ماذا تتكلمين؟
هل تعتقد بأنني ساذجة؟ ألا أعرفك؟
هل علمت بأنها صديقة هيي جاي؟
لم أعلم
هل تريدني أن أعثر على رقم أون شاي ريونغ؟
هل تعتقد... بأنك تستطيع... أن تدرس جيدا اليوم؟
لقد شهدت الفتى الخاطئ وهو يعترف بحبه لشاي ريونغ
لذا لا بد بأنك تغلي من الداخل
صحيح؟
توقف عن الهراء
نعم، هل يمكنك أن تنتظر؟
سأجعل أخي يتكلم معك
من هذا؟
زوج أخت شاي ريونغ
نعم؟
أوصل الوجبات في الليل
لا يوجد هناك الكثير من الخيارات في الحصول على عمل في الليل
إنه بالقرب من والدي لذا الموقع ليس سيئا أيضا
ماذا لو كنتي بجانب والدي؟
...مهلا
أنتِ متزوجة، كيف يمكنك أن تفعلي ذلك؟
تعتقدين بأن والدي سيسمح بذلك؟
نعلم كيف تشعرين ولكن لا تقلقي وابقي مكانك
نعم
نعم، أوني
أبي بخير
هل تريدين أن تتكلمي معه؟
لحظة فقط
إنه والدك
هل أنتِ بخير؟
والدا زوجك بخير أيضا؟
لا تقلقي
أبيك بخير، لذا توقفي عن القلق
اهتمي بوالدا زوجك و عاملي جن غو جيدا
حسنا؟
نعم
أبي
سآتي إلى هناك في الغد
يجب عليك أن ترتاح
لا تحتاجي بأن تأتي
فقط كوني جيدة لأقربائك، كوني ابنة جيدا لهم، هذا كل ما أريده
أثق بك كثيرا
أعلم بأنك ستعملين جيدا
أوني
هل هناك شيء ما؟
لا، رأيت أخت زوجك وكانت تقول أشياء غريبة
قالت بأنك لن تكوني قادرة على العيش هناك
هل حقا لا يوجد شيء خاطئ بك؟
أخبريني الحقيقة
لا يوجد شيء خاطئ
..بالنسبة لوالدي
لم تخبريه بأن أخت زوجي رأتك، أليس كذلك؟
حسنا، حسنا
أنتِ تتعذبين، أختي الصغيرة
حسنا
لنغلق
،عزيزتي
هل هناك شيء يزعجك حتى لا تجيبي على اتصالاتي؟
أنا قلق بشأنك، أرجوك اتصلي بي
أنا آسفة ولكننا سنغلق
حسنا، سأغادر
أنا آسفة
هل هناك شيء بأختك؟
ما الأمر؟ لا يوجد شيء بها
إذن لماذا خرجتي حتى تتكلمي معها؟
كنت اسخر منك يا أبي
يجب على أبي أن يعمل بجد في إعادة التأهيل ولكنه متكاسل
حتى نعيش حياة أفضل يجب أن يتم تشجيعنا ويجب على أبي أن يرينا مثالا للتشجيع
أعتقد بأن أبي يعتقد بأنه في عطلة
هل أنا مخطئة؟ أنا محقة
حسنا
سأحاول بكل جهدي ابتداءً من الغد
وعد؟
الجانب اليمين
،عدني بأنك ستعمل بجد
حتى تستخدم جانبك الأيمن كيفما أردت
حسنا
أبي مطيع
سأقوم بجمع الملابس وأغادر
أبي، أنت أيضا، اخلد للنوم
لقد تعبتي كثيرا اليوم يا ابنتي
لأجلك، أشعر بأنني أتعلم عن العالم الحقيقي
لذا أنا ممتنة لك يا أبي كل يوم
هل هناك شيء خاطئ؟
زوجة أخي قد اختفت
ولا تجيب على أيًا من اتصالاتنا
واصل أخي ازعاجي لذا أنا هنا
ماذا قالت شاي ريونغ؟
لم أتصل بها
،لو سألتها عن مكان أختها عندها سيعلم والدها بذلك وسيقلق
،حتى لو علمت عن مكان أختها إنها ليست من النوع الذي ستخبرنا عن مكانها
هل حصل شيء بينكما أنتما الاثنان؟
أصحاب القروض والشرطة أتوا إلى المستشفى وعملوا الفوضى
بسبب والد زوجة أخي
...لا أعتقد بأن هذا السبب لعدم مقدرتي على الاتصال بها
أوبا
إنك قلق بأن شيء آخر قد تم كشفه
هل يمكنك أن تذهبي وتنتظري في الخارج؟
لماذا تبعتيني إلى هنا؟
أنت تعلم بأنك هادئ لأنني أتكلم معك
لولاي، لما كنت قادرًا على التكلم على الإطلاق
هل يمكنك أن تتصل بزوجة أخي؟
أعتقد بأنها ستجيب إن لم يكن الاتصال من عائلتنا
،لا يوجد أحد آخر لنسأله لهذا نحن هنا
أرجوك اتصل بها فقط واعثر على مكانها
أنا آسف
حسنا
نعم، هيوك كي
الآن؟
هل هناك شيء خاطئ؟
يمكنني أن أقابلك
نعم
شكرا لك، حقا، شكرا لك
ووك كي، سن دو، لنأكل، يجب علينا ذلك
نعم، أرجوك اذهب بحذر
وداعا
أنتِ، اذهبي للمنزل، حسنا؟
ووك كي، يجب عليك أن تأخذني للمنزل
أتيت مع أخي ولم أجلب محفظتي
أنا؟
إن طلبت منك فتاة أن توصلها للمنزل يجب عليك على الأقل أن توقف سيارة أجرة
لم أركب سيارة أجرة من قبل
لماذا؟
جميع من في عمرنا، ألسنا مثل بعض؟
أنا أركب سيارات الاجرة فقط
إن كان الجو غريبا، يجب على الرجل أن يتكلم، صحيح؟
أنت تراني كطفلة، أليس كذلك؟
نعم
لهذا ليس لديك حبيبة
مثير للشفقة
عزيزتي
هل يمكنك على الأقل أنت تنظري لي؟
لنذهب للمنزل
لنذهب ونخبر أمي بأننا تشجارنا
سمعت من أمي، بأنها لم تدعك تذهبين إلى والدك
لم تدعك تخرجين حتى تنتهي أوقات زيارة والدك
...أخبرتها أن لا تفعل ذلك بعد الآن
...لماذا
لم تتصل بي؟
هل أنتِ... غاضبة الآن لأنني لم أتصل بك؟
فقدت هاتفي
لطالما كنت أضغط رقم 1 في هاتفي حتى اتصل بك ولهذا لم أحفظ رقم هاتفك
كان هذا تفكير ناقص مني، أرجوك افهمي
أنا آسف، عزيزتي
كان بإمكانك أن تتصل بالمنزل حتى تحصل على رقمي
...أوه، هذا صحيح
شانغ هوون وماركو جعلاني عصبي
...لذا، أنا
هل تعرف فتاة اسمها جو آنا؟
من... هي؟ ماذا تقولين الآن؟
أي رقم أنا؟
كم مرة تزوجت قبلي؟
لماذا تتصرف وكأنك أرنب مصدوم؟
هذه البوابة لمنزلك؟
،بالطبع إنها البوابة للمنزل هل تعتقد بأن هذا هو الباب لغرفتي؟
بالطبع إنه ليس الباب لغرفتك
انتظر هنا لحظة، سأعود
لماذا؟
على أية حال، اسمعني فقط
سيأخذ هذا ثوان ٍ فقط
الباب يفتح
...خارج هذا العالم هل هذا منزل أم قصر؟
أمي، دعيني أقترض السيارة
،حسنا
لقد تم الامساك بها لإخفاء هذه الأسرار عن والدها
مصاريف المستشفى تم الاهتمام بها
الآن، لا تحتاج أي شيء من مستشفانا
،لا تريد أن تعيش كالعبد لننهي هذا. لقد اتخذت قرارها
هل هي شخصًا حتى تتصرف هكذا؟
كم عمرك الآن و لا تزالين لا تستطيعين فهم الناس
...إن لم يكن هذا، إن لم يكن هذا
هل اكتشفت بأن جن غو تزوج 3 مرات؟
أو هل علمت بأن سي يون هي ابنته؟
ماذا قلتي للتو؟
!أنا أسألك، هل أنا حقا إبنة أوبا
متى قلت هذا؟ لقد سمعتي بشكل خاطئ
نعم... نعم. متى قالت أمكِ شيء كهذا؟
أكرهك
أكرهكم جميعًا
أووه، سي يون
..سي يون
لنذهب، لنذهب، أسرع
ما الأمر؟
لنذهب فقط
أسرع
أنا محقة، أليس كذلك؟
،الأشياء التي قالتها تلك الفتاة كل ذلك كان صحيحًا، أليس كذلك؟
تلك الفتاة، من هي تلك الفتاة؟
ماذا قالت لكِ تلك الفتاة؟
...أخت زوجي، سي يون
،إنها ليست أختك الصغيرة
بل إنها ابنتك
ما الأمر؟
هاه؟
ما المشكلة؟ لماذا أنتِ هكذا فجأة؟
...أنا
هل يمكنني أن أبقى في غرفة التدريب؟
...أريد أن أعلم لماذا
...أنا
أنا إبنة أخي
...لا يمكنني تحمل هذا
محرج جدا، كيف سأعيش الآن؟
أنا إبنة ذلك النوع من الأشخاص
لا يمكنني تحمل هذا
،في المدرسة الإعدادية
لم أدرس
كنت ابن لم يستطع العيش وفقا لتوقعات والده
كنت متألمًا جدا وخائف
تعلمت شرب الكحول
..تلك النونا من الصالون
لم أعرفها
...لم أعرف ما الذي حصل
،لم يتوقف أبي عن معاملتي كإبنه فقط
بل توقف عن معاملتي كإنسان
أمي أرسلتني إلى الأرجنتين إلى خالتي
،ذهبت ورجعت بعد 4 سنين
كانت هناك فتاة صغيرة في المنزل
قالوا بأنها أختي الصغيرة لذا صدقت الأمر
كنت ممتن جدا
لأنني كنت قلق جدا بأن يتطلق والديّ بسببي
لم أتوقع أي شيء في ذلك الوقت
أنا ممتن لسي يون لقد كانت رائعة حقا
ولكن يوما ما
أتت امرأة
وقالت بأن اسمها سو هيي جاي
لقد قالت بأنها ابنة أبي والتي لم يكن اسمها مذكورا بسجل العائلة
"وقالت "أمك منعت ذلك
"أباك أخذ المال الذي أعطاه لأمك"
"لهذا جعلتك هكذا"
لم أفهم ما قالته
وخصوصا ما قالته بأنها جعلتني هكذا
..تلك الفتاة قالت
"سي يون هي ابنتك"
الفتاة التي دفعت لها تلك الليلة، أنجبت
ابنتك
وبعد أن سمعتُ ذلك، هربت تلك الليلة
ومن تلك الليلة فصاعدا، أصحبتُ هذا الرجل المخزي
بعد أن اكتشفتُ أن سي يون هي ابنتي
لقد تم استغلالي بسبب أخطاء أمي وأبي
لم أستطع أن أفهم لماذا ولم أستطع مسامحتهم
وعشت حياتي كما أردت، وكأنني مجنون
عثرت عليّ أمي
ووضعت زجاجتين من الدواء أمامي
أخبرتني بأن أعود إلى المنزل أو أن نموت معًا
عزيزتي، وكما تعرفين
أنا لستُ شجاعا
لذا عدت إلى المنزل
ولم أستطع الإحتمال وأنا أسمع سي يون تناديني بأوبا
..لذا واصلت الخروج، والخروج
وشربت الكحول لأنسى تلك الأفكار ولكنني كلما سكِرت سببت المشاكل
واصلت العيش باستهتار
كانت حياتي مدمرة بالفعل
..وعشت بتلك الطريقة
إلى أن التقيت بك
،وبدأت بالإعجاب بكِ أتعلمين مدى الندم الذي شعرت به؟
الحياة التي عشتها هي حياة مثيرة للشفقة
عندما أردتي أن تريني وأنا أعمل
شعرت بالأسف وبالخجل
أردت أن أصبح رجلا يجعلكِ تفخرين به
أنا آسف
لا يمكنني سوى أن أقول
أنا آسف جدا
..لأنني أخفيت هذا عنكِ
..لأنكِ لو اكتشفتي كل ذلك هكذا
أنا آسف جدا
في كل مرة أخبرتيني بها عن أسرار عائلتكِ بكل صدق
أردت أن أخبركِ بأسراري أيضا
ولكنني عرفت بأنكِ ستتركيني
لقد كنت خائفا جدا لذا لم أستطع إخبارك
أنا آسف
أنا آسف حقا
لقد ذهبت لتأخذها إلى منزلها، فلماذا أتيت بها إلى هنا؟
ووك كي، هل تشعر بالملل؟
لأن أخاك يدرس لإمتحانه، هل تشعر بالملل؟
لقد هربت من منزلها
تقول بأنها ابنة أخيها
هربت؟
لماذا لا يخرج؟
ما هذا؟
لماذا هذا بحقيبتي؟
أوبا، هل عدت؟
ما الأمر؟ أصبت بالأذى؟
لا تلمسيها، إنها تؤلم
لماذا أنت هنا؟ لماذا لم تذهب إلى المستشفى؟
سأجرب أن أتحمل الأمر
أنت لا تستطيع أن تتحرك بشكل طبيعي كيف ستتمكن من التحمل؟
لنذهب، لنذهب إلى المستشفى
ليس لدينا أي مال لنصرفه عليّ
لقد عدنا
!كل هذا حدث بسببك، بسببك أنتِ
ألا يمكنك أن تصمتي؟
كيف يمكنني أن أصمت الآن؟ هي السبب الذي دفع كل هذا ليخرج
!كما أن سي يون هربت
لماذا هربت سي يون؟
هل تريدني أن أقول السبب الآن؟
هل عرفت.. بأنني والدها؟
فهمت
أنا آسفة جدا
أستمر بوضع المزيد من الأعباء عليك
لا أعرف كيف أشكرك
سأتصل بك غدا
سأغلق
لا أعتقد بأن الحل سيخرج غدا
أشعر بأنه سيكون هناك حل
لقد عرفت كل شيء ولكنها عادت معك؟
لم تعد من أجلي
لم تقم بتعويضك أبي، لما فعلته لها
من المحتمل إنها تشعر وكأن لا بد لها أن تعوضك، وتعود إلى هنا
ولكن من أين سمعت كل هذا؟
أمي
ماذا تعني بأنا؟
توقف عن إتهام شخص بريء
كل هذا خطؤك
لقد أخبرتكِ بأن لا تفعلي ذلك لهيي جاي
ما الذي تقوله؟ ما الذي فعلته لها؟
أنتِ والمحامي بارك
الخطة التي خططتماها أنتما الاثنان حتى يتم سحب رخصتها منها
أتعتقدين بأنني لم أعرف ذلك؟
انتظر، ما كل هذا؟
لم يكن خطأ هيي جاي بل كان خطؤك؟
لا.. لم يكن كذلك
لماذا سأفعل ذلك؟
إن لم ترغبي أن تصبح هذه المشكلة أكبر أخبري أبي الحقيقة فقط
حنى نُنهي هذا الوضع المعقد
!أخبريني، أخبريني الحقيقة، الآن
..حسنا
...لم تكن خطتي أنا، بل المحامي بارك
..قال بأنها أفضل طريقة
هي أن نرشو مريضا، حتى تقع في مشكلة وتُسحب رخصتها منها
فتُضطر لأن تعود إلى أمريكا
..المحامي بارك، ذلك الرجل، سـ
أخت زوجي مع هيوك كي وأخيه
مَن هما، هيوك كي وأخاه؟
إنهما أخا الضحية التي اتهم والد زوجتي بقتله
لا.. لا يمكنها أن تبقى هناك !أعِيديها إلى هنا حالا
ماذا لو فعلوا شيئا لها بسبب والدكِ؟
مذا لو حدث شيء لها؟
قالت بأنها ستختفي لو أخبرا أي أحد من عائلتها
لذا أخبرني بأن أقابلها غدا
..انتظري
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لم تخبريهم بأن يقولوا هذا؟
!أمي، ألا يمكنكِ أن تتوقفي؟
إنهما يحاولان بجهدهما ليثبتا بأن والد !زوجي بريء، إنهما شخصان صالحان
نعم، هيوك كي
هاه؟
لماذا أخت زوج أختي هناك؟
ولكن ما الذي تفعله هناك؟ في منزل غريب؟
ولكن ما الذي تفعله هناك؟
لا، في غرفة تدريب شخص غريب؟
مرحبا؟
ما الذي تفعله هناك حقا؟
إذن.. الخاتم كان من عملها؟
ما هو الوقت؟
لا زال الوقت مبكرا لأتصل بأختي
ولكن حقا، إنها فتاة مضحكة
مَن هي حتى تذهب إلى منزل هيوك كي؟ حتى أنا لا أذهب إلى هناك
سأفعل ذلك، أبي
..عزيزتي
نعم
أنا آسف لأنني أخفيت الأمر عنكِ
..والسبب
كان لأنني أردتكِ أن تكوني زوجة ابني
أريدكِ أن تبقي هنا كزوجة جن غو
أنا آسف
الابن الذي لم أستطع التحكم فيه
وضعت عبئه عليكِ
..ولكن
سواكِ
لم يعطِ قلبه لأي أحد آخر في العالم، اعرفي هذا
أهذا حقا صحيح؟
لم أعرف إن كان إخباري لكِ بالحقيقة أمر صحيح أم لا
فكرت بشأن ذلك كثيرا
ولكنني أعتقد بأنكِ تملكين الحق لتعرفي
سيكون من الصعب على أختك أن تخبرك
لذا أعتقد بأنكِ يجب أن تواسيها وتشجعيها
إنه الزواج الذي دفعتها إليه
دفعتها لأن تقرر ذلك
أعرف بأنه لم يجدر بي أن أتكلم
لأنني لست خبير بهذا
ولكنني أعتقد بأنه يجدر بك مساعدة أختك لتصلح زواجها
..هذا النوع من الزواج
أتعتقد بأن مواصلة العيش معًا هو الشيء الصحيح؟
أعتقد بأن زوج أختك يحبها بصدق
لقد تلقت أختك الكثير من الحب
فأن انفصلا الآن، سيكون عليها ذلك صعبًا أيضا
ستعتقد بأنها تخلت عنه
أعرف بأن هذا ما ستفكر به
..أخت زوج أختي
..آه.. لا
ابنة زوج أختي، ما الذي تفعله الآن؟
هل أخبرتني أن أعمل فقط؟
...أمك، أباك، جدتك، وجدك قررتي بأن لا تتلقي المساعدة منهم الآن
يجب عليك أن تعملي لتحصلي على قوتِك
إن قررتي أن تعيشي هنا، عليكِ أن تهتمي بمصاريف معيشتكِ
أي نوع من العمل هو؟
كل ما أفعله
ماذا أخبرتكِ؟
القاعدة الأولى للعمل الجزئي
إنه ليس حبيبي السابق
أوه، إذن أنتما تتواعدان الآن؟
ليس الأمر هكذا
لا أشعر بأنني بخير الآن لذا أرجوك لا تمزح معي
هل أتيتي إلى هنا لتلعبي؟
كيف يمكنكِ أن تنظري إلى من هو أعلى رتبة منكِ هكذا؟
أون شاي ريونغ
إنها مسؤولة عن تدريبكِ إبتداءً من اليوم
إنها مديرة فرعنا، بارك دا بين
من الرائع مقابلتك
أتفكرين، بأنها شابة، فكيف لها أن تكون مديرتنا؟
منذ أن كانت في المدرسة الثانوية، عملت هنا كمنظفة للمحل
وتقدمت في المناصب إلى أن وصلت إلى هذا المنصب
لقد أمضت ثماني سنوات بهذا العمل
لا تعامليها وكأنها صديقتكِ لأنكما بنفس العمر
عامليها باحترام، أتمنى بأن تتعلمي منها الكثير
فهمت
إن كانت أمكِ هي المسؤولة عن تعليمكِ وتأديبكِ
من الآن فصاعدا، سأكون مسؤولة عن تعليمكِ إعداد القهوة
أتمنى بما أنه تم إختياركِ لهذا التدريب
ستبذلين جهدك
سأحاول بجهدي
..إذن
أرجوكِ اتبعيني إلى المطبخ
حسنا
شاي ريونغ
اذهب وأحضر لي القهوة
هذا ليس صالونًا لشرب القهوة
إن قام أحد ما بتشتيت تركيز أحد موظفينا بينما يعمل
لدينا الحق لأن نرفض خدمتك، إنها سياسة شركتنا
مَن أنت حتى ترفض زبونًا؟
أهذا المقهى ملكك؟
ليس هذا المقهى ملكك أنت أيضا
بتصرفك بهذه الطريقة، أنت تطلب مني أن أريك ما أستطيع فعله
افعل كما شئت
وتوقف عن إزعاج وتشتيت إنتباه أون شاي ريونغ في عملها
إلى اللقاء
هل عرفت بأن ما حدث لهيي جاي كان بسبب أم جن غو والمحامي بارك؟
حسنا.. لم يكن لديها رخصة حقيقية بل كانت لديها شهادة فقط في ذلك الوقت
حتى هيي جاي قالت ذلك
لم أصدقها ولم أستمع لما قالته مسبقا
كيف حالك، أيها المدير؟
لقد كنت مشغولا كثيرا، ولم أحظَ بالفرصة لأن أهنيك بالسنة الجديدة
ولم أستطع أن أحضر زفاف جن غو
لقد أخطأت كثيرا، لهذا أتيت إلى هنا لأكفر عن ذنوبي
لا حاجة لك لأن تجلس
لقد غيّر مشفانا شركة المحاماة التي يتعامل معها
لا حاجة لك لأن تأتي إلى هنا مجددا
..أيها المدير
في ذلك الوقت، كنت مشغولا كثيرا في اليابان لم يكن هناك شيء شخصي بخصوص ذلك
هل ترغب أن ترحل فقط أم تريدني أن أتصل بالمحامين؟
اتصل بالمحامي ليي جوو ون وأخبره بأن يتولى قضية الأخ شوي
لا يهم كم من الأموال التي ستصرف في القضية
أخبره بأن يعثر على كافة التفاصيل وما حدث بالتفصيل
حسنا، فهمت
..ولكن أيها المدير، إن تورطت بهذا مباشرة
سيكون تدخلي هو الحل الأخير
ألن تفعلي ذلك بشكل ملائم؟
لماذا عليّ أن أفعل هذا؟
ألم تهربي؟ عليك أن تجني المال من أجل طعامك
هذا لا يُعقل
لماذا تتحدث معي بشكل غير رسمي؟
أوه، إن الجو بارد
أوه، يآآ
مَن هذه؟
إنها اخت زوج أخت شاي ريونغ
إنها مساعدتي في التنظيف
مساعِدة؟
مَن قال بأنه يمكنك أن تستخدم مساعِدة؟
سأقوم بإعطاءها جزءًا من راتبي، لذا أرجوكِ اسمحي لها بالبقاء
أوه، يا إلهي
تبدو وكأنها لا تستطيع أن تعمل
لذا أنا أفكر بإعطاءها 5 آلاف وون فقط في اليوم
5آلاف وون، أي 5 آلاف؟
أعطها 3 آلاف فقط
أتعدين 3 آلاف وون مالا؟ أتمزحون معي؟
انظروا إليها
أنتِ لا تعرفين العالم الحقيقي
اتبعيني
بسرعة، ألن تستمعي إليّ؟
..يا إلهي
إنها في مشكلة كبيرة، ما الذي سنفعله؟
سأفعل ذلك - لا بأس -
حسنا، هذه القمامة، أفرغيها كلها
رتبي كل شيء
دورات المياه، الممرات، المراحيض نظفي كل شيء
عليكِ أن تفعلي كل ذك حتى أسمح لووك كي أن يدفع لكِ
إنه مال وقرار ووك كي، لماذا سيكون ذلك قراركِ، أجما؟
أجما؟
حسنا، أنا لست امرأة شابة، لذا سأتحمل ذلك
أنا أعطي ووك كي راتبه
إن أخبرته بأنني سأطرده إن أعطى ماله لمساعِدته
عندها سيُطرد في ثوان ٍ وعندها ستُطردين أنتِ أيضا
وعندها لن يحصل ووك كي على مصاريف معيشته
لذا فإن الأمر عائدٌ إليكِ
افعلي ذلك أو ارحلي
!خذي
سنُبقيها هنا لعدة أيام وسنحاول تغيير عادتها
أوه، لا تقلقا
لقد التقيت بها في ساحة التزلج لذا اقتربنا من بعضنا قليلا
ولا أعتقد بأنها ستذهب إلى مكان آخر
إذن، أرجوكما اعتنيا بها لن أنسى هذا أبدا
أنا آسفة وشكرا لك
أوني
هل أتيتي خلال العمل؟
أتيت بعد العمل
أوني، عليّ أن أعطيكِ هذا
.. كيف حصلتي
على هذا؟
،زوج أختي
أعتقد بأن جونغ سي يون هي مَن وضعته بحقيبتي البارحة
..هذه الفتاة
إرتديه
لا أحب حقا زوج أختي الآن
حتى لو كنتي ستنهين الزواج أرجوك تمسكي به
وفكري جيدا بإتفاق الزواج قبل أن تقرري
قومي بإرجاع ما فعلوه لكِ أولا
ثم اتخذي قرارك
لأننا ابنتا أبي
"وحتى نتمكن من إخبار أبي "كل شيء على ما يرام، ابنة أبي
زوج أختي، إن جعلت أختي تبكي مجددا
لن أتحمل ذلك
لأن خطأ سيكون خطأي
وسيجعله ذلك خطأ أبي أيضا
فهمت
أنا آسف، أخت زوجتي
كل شيء على ما يرام، ابنة أبيها، صحيح؟
هذا هو طلبكم
أوه، نعم، شكرا لك
يبدو لذيذا
!نونا! نونا
انظر إلى كل هذه الأطباق، متى سنتمكن من غسل كل هذا؟ ما الذي تفعله؟
الجدة قالت إن تراكم العمل، لن نتمكن من النوم هنا مجددا
نونا، الجدة ليست المشكلة
الرجل الذي هرب بمالنا، عرفت مكانه
أين هو الآن؟ أين هو؟
لنذهب، لنذهب
أسرعي واستعدي ، وو سب ينتظرنا
احظوا بوجبة لذيذة، احظوا بوجبة لذيذة
!هنا، هنا
بسرعة، بسرعة
أين هو؟
هنا، اركبي
ما هذا؟
لماذا تريد مني أن أركب هذه السيارة؟
سأشرح لكِ كل شيء في الطريق، نونا
ما الذي تفعله، مان سوو؟
اوه، حسنا
نونا، لنركب أولا
علينا أن نعثر على مالنا
لنركب
الرجل اليسرى، والظهر مستقيم
حاول أن تضع قوتك في ظهرك
عدّل ساقك
قليلا أيضا
حسنا، هذا يبدو جيدا
أنا آسف أبي
لأنني هكذا الآن
لا يمكنني أن أعمل، أنا آسف
!يآآ، أيها الطفل الباكي
هل ستبكي اليوم أيضا؟
ما خطب ذراعك؟
لا بد بأنك كنت على دراجة التوصيل و انزلقت على الثلج، لهذا أصبحت ذراعك هكذا
كيف عرفتي ذلك؟
لقبي هو الموسوعة المتحركة للأعمال الجزئية
..إذن هل
تعرفين عملا يمكنني أن أعمل به بهذه الذراع؟
..حسنا
ليس وكأن لا شيء هناك
!بركة الوحل
لقد مضت فترة طويلة
ما خطب ذراعك؟
لقد أصبت بالأذى
اركب
لنحتسي بعض الشاي
لقد التقينا مرتين بعشوائية، هذه ليست صدفة لا بد بأنه القدر
ألا بأس أن نحتسي الشاي؟
نعم
لا تذهب
الجو غريب
أنت تعمل مع شاي ريونغ
وتواصل زيارتها في المقهى، لماذا؟
أتعتقد بأنك أنت وشاي ريونغ تبدوان جيدان معا؟
إذن، ماذا عنك؟
أتعتقد بأنك الرفيق المثالي لها؟
هذا ليس لك لتقرره
إن رأيتك مرة أخرى تحوم حول شاي ريونغ سأدهسك المرة القادمة
تذكر هذا
مَن أنت؟
أنا؟
عرفت بأن والديك أخذا مال عائلة شاي ريونغ وهربا بدونكما
!اخرج
!اخرج حالا
لماذا؟
لأنك تريد لكمي؟
...إن ضربتني، الـ 500 مليون التي أخذتموها سيكون التعويض أكثر من ذلك
..أنت
هل يمكنك أن تعطيني بضعة ملايين؟
هيونغ، هل أصبت بالآذى؟
هل تشاجرت مجددا؟
ليس الأمر هكذا
لقد كنت بطريق عودتي وصدمتني سيارة
هل تحصل على المال لقاء رميك بنفسك أمام السيارات؟
لا، لا أفعل هذا، هل جننت؟ ماذا لو دهسوني حقا؟
أفضل أن يضربني رجل مجنون بعصا للغولف
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
تشاهدون في الحلقة المقبلة
ستكون هناك معركة أو حرب قريبا
ألديك حدس عمن يكون المشتبه به؟
!يآآ
يآآ! إن رحلت فقط، سأمسك بك بيديّ وسأقتلك
!نعم! فهمت
..لقد تورطت بمشكلة، لذا
ذلك الرجل، سيتم اتهامه بالدهس والهرب
!الدهس والهرب؟ ألا تعرف بأن تلك جريمة؟
لنمسك به ولنضعه بالسجن
أتعرفين بأنني كنت ابنته وتزوجتيه؟
هل اعتقدتي بأنك ستحصلين على مال إضافي من ذلك؟
أختي هي زوجة والدكِ، وأنا عمتكِ
يجب عليكِ أن تعرفي مَن تكلمينه قبل أن تفتحي فمكِ
!شوي ووك كي
أنا شن بيونغ شن